tag:blogger.com,1999:blog-78336800950630280092011-07-07T18:57:08.800-07:00Blogue do ENDL da EOI de LugoBenvidos ao bloguehttp://www.blogger.com/profile/02894022525227413930noreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-7833680095063028009.post-4568670043564487702009-06-14T15:42:00.000-07:002009-06-14T15:56:08.999-07:00http://www.scribd.com/doc/16368175/Triptico-as-Linguas-Suman<br /><br />http://cadernodelingua.wordpress.com/2009/05/06/sumate-como-docente-ao-manifesto-da-cgendl/<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7833680095063028009-456867004356448770?l=endleoilugo.blogspot.com' alt='' /></div>Benvidos ao bloguehttp://www.blogger.com/profile/02894022525227413930noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7833680095063028009.post-16275652149120368172009-05-05T03:50:00.000-07:002009-05-05T03:55:38.510-07:00Concurso de tradución do ano académico 2007-08. Versión ao francés<br /><br />À Lugo<br />Xosé Terra, mon frère dans la mélancolie,<br />le poète et barreur de brouillards a dit:<br />“après d’après-demain<br />j'irai avec mon ami à Glasgow”<br />À Glasgow, je dis, on dit que le vent est vert<br />et il dort, se reposant sur un coussin de mouettes.<br />À Glasgow les hommes sont très étranges<br />et on dit qu’ils vivent défiant la loi de la gravitation.<br />Mais je ne souhaite pas aller à Glasgow<br />ni après ni jamais, mon ami Xosé Terra,<br />puisqu’il y a beaucoup à voir dans ma terre.<br />Je veux aller à Lugo,<br />et me perdre dans les rues de l’eau,<br />dans les sentiers du crépuscule,<br />sur les places des enfants blonds<br />en chantant avec les cloches<br />et avec les dernières lumières des fenêtres.<br />Parcourir la contrescarpe<br />des hauts murs des rêves<br />qui entourent les anciens domaines de la ville.<br />Un ciel de feu doux de cytinelle<br />au-dessus des toits en acier<br />fleuri avec des fougères à la tombée du jour<br />avec le fleuve-père par son côté en tintant<br />comme une chute, à la recherche des navires.<br />Je veux aller à Lugo<br />pour franchir las portes insomniaques,<br />une par une<br />sous les biroutes qui scrutent la lune<br />et connaissent des forêts sacrées d’autres temps<br />et les secrets humbles des violettes .<br />Parler de nos choses:<br />du pays de nulle part,<br />des îles non-existantes,<br />de l’arbre de l’écume,<br />des lutins, de l'oiseau phénix,<br />des poissons qui pleurent.<br />et aussi, doucement,<br />avec la voix de notre temps,<br />parler de la douleur des hommes qui nous regardent,<br />des battements de plomb dans nos oreilles,<br />de la main attachée à la roue des moteurs,<br />en disant au revoir à la fumée<br />qui émane tristement des toits.<br />Celso Emilio Ferreiro<br />Traduction : Manuel Paz Castañal1º Francés<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7833680095063028009-1627565214912036817?l=endleoilugo.blogspot.com' alt='' /></div>Benvidos ao bloguehttp://www.blogger.com/profile/02894022525227413930noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7833680095063028009.post-64028781274505147042009-05-05T03:45:00.000-07:002009-05-05T03:47:49.492-07:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAZTXHGULI/AAAAAAAAABs/gezlwmilVfI/s1600-h/Recetias+4.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332289779218665650" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 150px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAZTXHGULI/AAAAAAAAABs/gezlwmilVfI/s200/Recetias+4.JPG" border="0" /></a><br /><div><a href="http://4.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAZPqrHOmI/AAAAAAAAABk/-q0kIDvkT5s/s1600-h/Receitas+3.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332289715750517346" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 150px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAZPqrHOmI/AAAAAAAAABk/-q0kIDvkT5s/s200/Receitas+3.JPG" border="0" /></a><br /><br /><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAZLfFxz-I/AAAAAAAAABc/y8PibgcdpRk/s1600-h/Receitas+2.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332289643921657826" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 150px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAZLfFxz-I/AAAAAAAAABc/y8PibgcdpRk/s200/Receitas+2.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAZC6cFsMI/AAAAAAAAABU/ZewaQ5ArqYc/s1600-h/Receitas+1.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332289496644169922" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 200px; CURSOR: hand; HEIGHT: 150px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAZC6cFsMI/AAAAAAAAABU/ZewaQ5ArqYc/s200/Receitas+1.JPG" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><div></div></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7833680095063028009-6402878127450514704?l=endleoilugo.blogspot.com' alt='' /></div>Benvidos ao bloguehttp://www.blogger.com/profile/02894022525227413930noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7833680095063028009.post-44598423053981233452009-05-05T03:31:00.000-07:002009-05-05T03:38:09.655-07:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAWQsjlDgI/AAAAAAAAABE/bfv1x7efbG0/s1600-h/Victor+Ombgá+3.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332286434900774402" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAWQsjlDgI/AAAAAAAAABE/bfv1x7efbG0/s320/Victor+Ombg%C3%A1+3.jpg" border="0" /></a><br /><div><a href="http://2.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAWHcyO3mI/AAAAAAAAAA8/5jUWtHFbGD0/s1600-h/Victor+Ombgá+2.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332286276048445026" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAWHcyO3mI/AAAAAAAAAA8/5jUWtHFbGD0/s320/Victor+Ombg%C3%A1+2.jpg" border="0" /></a><br /><br /><div><a href="http://4.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAWAKihiBI/AAAAAAAAAA0/6kgamiJbKTs/s1600-h/Victor+Ombgá.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332286150891636754" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAWAKihiBI/AAAAAAAAAA0/6kgamiJbKTs/s320/Victor+Ombg%C3%A1.jpg" border="0" /></a><br />Fotos da posta en común do libro do club de lectura <em>Calella sen saída</em> coa presenza do seu autor Victor Omgbá. (26-marzo-2009)<br /><br /><div></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7833680095063028009-4459842305398123345?l=endleoilugo.blogspot.com' alt='' /></div>Benvidos ao bloguehttp://www.blogger.com/profile/02894022525227413930noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7833680095063028009.post-82863891742130734192009-05-05T03:00:00.000-07:002009-05-05T03:42:36.467-07:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAYB9I68jI/AAAAAAAAABM/tZcXkq2PzoY/s1600-h/Receita.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5332288380677583410" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 150px; CURSOR: hand; HEIGHT: 200px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_l-6YGtNc88I/SgAYB9I68jI/AAAAAAAAABM/tZcXkq2PzoY/s200/Receita.JPG" border="0" /></a><br /><div><span style="font-family:verdana;font-size:130%;color:#3366ff;"><strong></strong></span> </div><div><span style="font-family:verdana;font-size:130%;color:#3366ff;"><strong></strong></span> </div><div><span style="font-family:verdana;font-size:130%;color:#3366ff;"><strong>O vindeiro día 14 de maio o ENDL convócate a participar no concurso de receitas do que sairá a publicación do 5º receitario.</strong></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/7833680095063028009-8286389174213073419?l=endleoilugo.blogspot.com' alt='' /></div>Benvidos ao bloguehttp://www.blogger.com/profile/02894022525227413930noreply@blogger.com0